1 00:00:10,500 --> 00:00:14,010 Hai să luăm Bilele Dragonului! 2 00:00:10,500 --> 00:00:14,010 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:14,010 --> 00:00:17,480 Cel mai palpitant secret din lume 4 00:00:14,010 --> 00:00:17,480 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,480 --> 00:00:21,010 Hai să vânăm Bilele Dragonului! 6 00:00:17,480 --> 00:00:21,010 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:21,010 --> 00:00:24,350 Cea mai fericită minune din lume 8 00:00:21,010 --> 00:00:24,350 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,350 --> 00:00:27,820 Această lume este o mare insulă de comori 10 00:00:24,350 --> 00:00:27,820 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,820 --> 00:00:33,450 Așa este! Acum este timpul pentru aventură! 12 00:00:27,820 --> 00:00:33,450 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,430 --> 00:00:38,960 Pline de dragoste care zguduie inima 14 00:00:35,430 --> 00:00:38,960 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,960 --> 00:00:42,500 plin de vise de culoarea curcubeului 16 00:00:38,960 --> 00:00:42,500 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,500 --> 00:00:49,470 Undeva în această lume, strălucesc 18 00:00:42,500 --> 00:00:49,470 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,470 --> 00:00:52,310 Hai să-i găsim, băiete 20 00:00:49,470 --> 00:00:52,310 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,140 --> 00:00:56,250 Învingând tot felul de creaturi ciudate 22 00:00:53,140 --> 00:00:56,250 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,250 --> 00:01:02,680 Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi 24 00:00:56,250 --> 00:01:02,680 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,660 --> 00:01:07,160 Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund 26 00:01:03,660 --> 00:01:07,160 {\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi 27 00:01:07,160 --> 00:01:09,920 Fușează prin cer și trec peste munți 28 00:01:07,160 --> 00:01:09,920 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,830 --> 00:01:13,890 Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură 30 00:01:10,830 --> 00:01:13,890 {\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken 31 00:01:14,400 --> 00:01:21,540 Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă 32 00:01:14,400 --> 00:01:21,540 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,540 --> 00:01:25,040 Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului! 34 00:01:21,540 --> 00:01:25,040 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:25,040 --> 00:01:28,240 Cea mai riscantă oportunitate din lume 36 00:01:25,040 --> 00:01:28,240 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,650 --> 00:01:31,710 Gunează după Bilele Dragonului! 38 00:01:28,650 --> 00:01:31,710 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:32,050 --> 00:01:35,290 Cea mai incitantă dramă din lume 40 00:01:32,050 --> 00:01:35,290 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,290 --> 00:01:38,760 Această lume este o mare insulă de comori 42 00:01:35,290 --> 00:01:38,760 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,760 --> 00:01:48,530 Așa este! Acum este timpul pentru aventură! 44 00:01:38,760 --> 00:01:48,530 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:53,260 --> 00:01:55,460 După sihastrul țestoasă și ceilalți s-au îmbolnăvit 46 00:01:55,460 --> 00:01:57,690 tocanita de pește puffer pe care a gătit-o prânzul, 47 00:01:57,690 --> 00:02:00,160 se pare că au a ajuns să se simtă mai bine, 48 00:02:00,160 --> 00:02:05,070 și par să fie gata să-și continue antrenamentul odată cu izbucnirea noii zile. 49 00:02:08,100 --> 00:02:11,230 Oh! Vai-vai-vai...! 50 00:02:14,280 --> 00:02:17,910 Pentru că a strigat cu voce tare, tipul ăsta cu siguranță se aruncă în somn! 51 00:02:47,680 --> 00:02:51,180 Mă întreb de ce de fiecare dată când strănut, 52 00:02:51,180 --> 00:02:54,340 personalitatea mea și aspectul meu se schimbă dintr-o dată. 53 00:03:23,250 --> 00:03:27,880 "Cu viața în joc! Livrarea laptelui" 54 00:03:41,700 --> 00:03:45,700 Doamne, e deja dimineață? 55 00:03:45,700 --> 00:03:51,670 Bună, Kuririn! Kuririn, trezește-te! Avem antrenament de dimineață! 56 00:03:51,670 --> 00:03:53,270 R-Dreapta... 57 00:03:57,250 --> 00:04:00,250 E doar 4:30, nu-i așa? 58 00:04:00,250 --> 00:04:07,420 Încetează să mai bocăiască și pregătește-te imediat! Mă duc să-l trezesc pe Goku. 59 00:04:09,090 --> 00:04:12,530 La naiba. Dacă Lunch-san nu avea acea predispoziție neobișnuită a ei, 60 00:04:12,530 --> 00:04:14,260 am fi putut dormi împreună. 61 00:04:14,260 --> 00:04:17,360 De ce ar trebui să fiu eu cel care se culcă cu Kuririn? 62 00:04:21,100 --> 00:04:22,590 Așteaptă o secundă...! 63 00:04:38,650 --> 00:04:43,420 Okey-dokey, acum să mă trag lângă ea... 64 00:04:45,090 --> 00:04:48,400 Goku, sunt atât de gelos pe tine! 65 00:04:48,400 --> 00:04:51,570 Totuși, Goku este singurul care este apt să fie cu această fată, 66 00:04:51,570 --> 00:04:53,690 nu au niciun interes de femei și toate... 67 00:04:57,270 --> 00:05:00,280 Mulțumesc că mi-ai dat această mâncare – mmmn... 68 00:05:00,280 --> 00:05:04,250 Așadar, mă întreb în ce fel de aranjare doarme Lunch-san. 69 00:05:04,250 --> 00:05:06,080 Hai să aruncăm o privire... 70 00:05:08,680 --> 00:05:12,150 Acesta este necaz! Asta e Lunch-san când e feroce! 71 00:05:12,150 --> 00:05:17,250 Ar fi îngrozitor dacă s-ar trezi! Va trebui să-l trezesc în liniște doar pe Goku! 72 00:05:19,260 --> 00:05:24,270 Haide...! Haide...! Goku...! 73 00:05:24,270 --> 00:05:26,670 Haide, Goku...! 74 00:05:26,670 --> 00:05:31,670 Trezeste-te, zic...! Grăbiţi-vă...! Goku...! 75 00:05:31,670 --> 00:05:34,300 Oh, mai vechi! Care-i treaba?! 76 00:05:36,680 --> 00:05:38,480 Vechi, ce este? 77 00:05:41,680 --> 00:05:43,280 Liniște...! 78 00:05:53,090 --> 00:05:55,260 Care-i treaba? 79 00:05:55,260 --> 00:05:58,230 W-De ce, tu...! De ce te culci cu mine?! 80 00:05:58,230 --> 00:06:02,670 Nu a putut fi ajutat, știi? Nu sunt suficiente futonuri. 81 00:06:04,070 --> 00:06:06,510 Taci, nebunule! 82 00:06:16,080 --> 00:06:19,250 Oh, uai! ticălosule! 83 00:06:19,250 --> 00:06:22,260 Asta primești dacă ai venit singur în patul meu. 84 00:06:22,260 --> 00:06:26,160 La naiba dacă o să pierd în fața celor ca tine! 85 00:06:32,270 --> 00:06:35,240 Mai dormi! 86 00:06:35,240 --> 00:06:39,110 D-Nu te ții împotriva femeilor, nu? 87 00:06:39,110 --> 00:06:43,080 Cu siguranță ești unul sincer. 88 00:06:43,080 --> 00:06:45,380 Vechi, ce vrei asta dimineața devreme? 89 00:06:45,380 --> 00:06:48,680 În sfârșit vom avea antrenament? 90 00:06:48,680 --> 00:06:52,090 Da, așa este! Ne antrenăm, nu-i așa? 91 00:06:56,260 --> 00:07:00,260 Oh, acest deget? Vezi tu, am fost... da, da... 92 00:07:00,260 --> 00:07:04,430 Vântul bate din nord, cu o viteză de 2 km/h! 93 00:07:06,100 --> 00:07:09,300 Bine, Goku, grăbește-te și schimbă-te! 94 00:07:12,270 --> 00:07:16,210 Acum, în sfârșit, suntem pe cale să începem antrenamentul în acest lucru, 95 00:07:16,210 --> 00:07:18,080 Testoasa mea Eterna Scoala de arte martiale... 96 00:07:18,080 --> 00:07:20,680 O, băiete, o, băiete! 97 00:07:20,680 --> 00:07:25,090 Dar înainte de a face asta, voi spune doar câteva cuvinte despre artele marțiale. 98 00:07:25,090 --> 00:07:26,090 Corect! 99 00:07:26,090 --> 00:07:29,520 Stăpânirea artelor marțiale nu este astfel încât să poți câștiga lupte, 100 00:07:29,520 --> 00:07:37,400 nici fetele nu iti spun: "Oh, sigur esti puternica! Mwah!" 101 00:07:40,100 --> 00:07:42,270 Prin învățarea artelor marțiale, 102 00:07:42,270 --> 00:07:45,110 vei crește mai sănătos, atât la corp, cât și la minte și, făcând asta, 103 00:07:45,110 --> 00:07:48,140 poti lua ce ti s-a dat cand te-ai nascut si 104 00:07:48,140 --> 00:07:51,310 petreceți-vă viața mai plăcut și în cea mai mare măsură. 105 00:07:55,120 --> 00:07:58,450 Totuși, dacă ar fi un inamic care ar folosi o putere nejustificată 106 00:07:58,450 --> 00:08:00,660 a te amenința pe tine sau pe alți oameni nevinovați, 107 00:08:00,660 --> 00:08:03,660 "Ham-mo!" trebuie să-i bagi una în gură! 108 00:08:03,660 --> 00:08:06,090 M-ai urmărit până acum, nu? 109 00:08:06,090 --> 00:08:08,260 Corect! 110 00:08:08,260 --> 00:08:10,260 Nu înțeleg deloc. 111 00:08:16,100 --> 00:08:20,740 Cu alte cuvinte, antrenează-te cât poți de tare și hai să avem o viață distractivă. 112 00:08:20,740 --> 00:08:21,680 Asta vreau să spun. 113 00:08:21,680 --> 00:08:26,680 Oh, asta e?! Înțeleg, înțeleg! 114 00:08:26,680 --> 00:08:29,280 Trebuie să fii un prost, nu? 115 00:08:29,280 --> 00:08:32,690 Ei bine, acum începem deja antrenamentul? 116 00:08:32,690 --> 00:08:35,120 Da! 117 00:08:35,120 --> 00:08:37,330 Totuși, dacă nu poți ține pasul, 118 00:08:37,330 --> 00:08:39,230 nu va conta deloc pentru mine dacă renunți! 119 00:08:39,230 --> 00:08:42,060 Corect! 120 00:08:42,060 --> 00:08:45,670 În regulă. Mai întâi este o alergare ușoară. Vino cu mine! 121 00:08:45,670 --> 00:08:46,970 Corect! 122 00:08:48,100 --> 00:08:49,590 Corect! 123 00:09:04,250 --> 00:09:08,420 Ce știi? Am auzit asta Antrenamentul lui Muten Roshi-sama a fost dur, 124 00:09:08,420 --> 00:09:11,090 dar acest lucru nu pare prea rău. 125 00:09:21,670 --> 00:09:26,070 Și, rezistă! Bună dimineaţa. 126 00:09:26,070 --> 00:09:29,240 Eu sunt Sihastrul Țestoasă, cel care a sunat ieri. 127 00:09:29,240 --> 00:09:34,250 O, așa este? Mulțumesc, mulțumesc foarte mult pentru că faci asta. 128 00:09:34,250 --> 00:09:37,690 Aceasta este o hartă a locurilor în care urmează să fie livrate. 129 00:09:37,690 --> 00:09:39,690 Da, într-adevăr... 130 00:09:39,690 --> 00:09:43,260 T-Atunci antrenamentul nostru de dimineață va fi...? 131 00:09:43,260 --> 00:09:47,350 Mă întreb dacă ne lasă să bem lapte! 132 00:09:48,700 --> 00:09:52,700 Bine, voi doi, fiecare dintre voi luați una din aceste cutii. 133 00:09:52,700 --> 00:09:55,270 O să livrăm niște lapte! 134 00:09:55,270 --> 00:09:58,270 D-Livrați lapte? 135 00:09:58,270 --> 00:10:02,080 Asta e corect. Va face un exercițiu bun! 136 00:10:02,080 --> 00:10:05,540 D-Nu-mi spune că intenționezi să alergi? 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,080 Nu folosești elicopterul? 138 00:10:09,080 --> 00:10:12,250 Nu, dacă am folosi elicopterul, nu ar fi antrenament, până la urmă. 139 00:10:12,250 --> 00:10:16,260 H-Totuși, dacă nu poți ajunge acolo la micul dejun... 140 00:10:16,260 --> 00:10:21,400 Nu trebuie să vă faceți griji. Mă voi asigura că ei doi duc la îndeplinire acest lucru. 141 00:10:21,400 --> 00:10:23,430 Haide, ia câte unul! 142 00:10:23,430 --> 00:10:24,900 Corect! 143 00:10:27,100 --> 00:10:31,110 Muten Roshi-sama, se antrenează și livrarea laptelui? 144 00:10:31,110 --> 00:10:33,300 Într-adevăr este. 145 00:10:35,280 --> 00:10:38,310 Bine, urmărește-mă! 146 00:10:38,310 --> 00:10:43,650 Pentru cei doi kilometri până la prima casă, vom sări. 147 00:10:43,650 --> 00:10:45,250 Două kilograme?! 148 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 Sari peste? 149 00:10:51,660 --> 00:10:57,270 Ca aceasta! Sari, sari, la-la-la! Sari, sari, la-la-la! 150 00:10:57,270 --> 00:11:00,270 Sari, sari, la-la-la... 151 00:11:00,270 --> 00:11:03,500 Sari, sari, la-la-la! 152 00:11:05,270 --> 00:11:11,680 Sari, sari, la-la-la! Haide! Sari, sari, la-la-la! Haide! 153 00:11:11,680 --> 00:11:16,680 – Sari, sari, la-la-la! – Treci peste, la-la-la! Sari peste... 154 00:11:16,680 --> 00:11:19,750 Sari, sari, la-la-la...! 155 00:11:23,660 --> 00:11:27,150 Sari, sari, la-la-la! 156 00:11:34,670 --> 00:11:40,240 Bine, ai luat golurile, nu? Bine, pentru următorul kilogram... 157 00:11:40,240 --> 00:11:43,080 T-Mai sunt? 158 00:11:43,080 --> 00:11:44,840 Bineînțeles că există! 159 00:11:47,080 --> 00:11:51,310 În continuare, vom merge pe acest drum mărginit de copaci cu zig-zag, zig-zag! 160 00:11:53,690 --> 00:11:56,120 Zig-zag, zig-zag? 161 00:11:56,120 --> 00:11:59,090 – Hai, hai să mergem! -Corect! 162 00:11:59,090 --> 00:12:01,100 Zig-zag, zig-zag! 163 00:12:01,100 --> 00:12:04,670 Înainte și înapoi, înainte și înapoi! Iată-ne, iată-ne! 164 00:12:04,670 --> 00:12:09,330 Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig...! 165 00:12:13,910 --> 00:12:16,940 Zig-zag, zig-zag, zig-zag... 166 00:12:21,250 --> 00:12:26,090 Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag! 167 00:12:26,090 --> 00:12:28,090 Zig-zag, zig-zag! 168 00:12:28,090 --> 00:12:31,260 Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag! 169 00:12:31,260 --> 00:12:34,700 Nu contează pentru mine dacă renunți! 170 00:12:34,700 --> 00:12:37,330 Nu o voi mai face! 171 00:13:04,730 --> 00:13:09,730 Ai întârziat, Kuririn! Dacă zăboviți, laptele se va acru! 172 00:13:09,730 --> 00:13:11,220 R-Dreapta... 173 00:13:14,140 --> 00:13:17,310 Kuririn! Cine a spus că luăm o pauză?! 174 00:13:17,310 --> 00:13:19,140 Corect! 175 00:13:19,140 --> 00:13:21,740 În continuare, vom urca aceste scări. 176 00:13:21,740 --> 00:13:24,510 Acum, nu trebuie neapărat să alergăm aici. 177 00:13:45,300 --> 00:13:50,470 Antrenamentul lui M-Muten Roshi-sama este într-adevăr ceva până la urmă... 178 00:14:21,140 --> 00:14:26,310 Oho, până și Goku de aici a început să se uzeze, nu? 179 00:14:26,310 --> 00:14:31,310 Vechi, nu pot folosi Kinto'un să le livreze? 180 00:14:31,310 --> 00:14:34,150 Asta nu ar fi pentru nici un antrenament, nu-i așa? 181 00:14:34,150 --> 00:14:36,410 bine... 182 00:14:42,320 --> 00:14:44,730 Asta mă duce cu siguranță înapoi... 183 00:14:44,730 --> 00:14:51,930 Cu mult timp în urmă, Son Gohan și Gyumao au livrat lapte aici așa, știi. 184 00:14:54,300 --> 00:14:59,710 Și bunicul meu a făcut asta?! Chiar așa?! 185 00:15:05,710 --> 00:15:09,950 Vechi, merg înainte! 186 00:15:14,720 --> 00:15:16,210 A venit în sfârșit, nu-i așa? 187 00:15:20,130 --> 00:15:22,300 Kuririn, ești la jumătatea drumului! 188 00:15:22,300 --> 00:15:24,730 H-La jumătatea drumului? 189 00:15:50,290 --> 00:15:53,290 E bine deocamdată. 190 00:15:53,290 --> 00:15:56,130 Doamne, asta e o treabă bine făcută! 191 00:15:56,130 --> 00:15:58,300 Hei acolo! 192 00:15:58,300 --> 00:16:00,300 Asta a durut! 193 00:16:00,300 --> 00:16:04,140 Nu este „Hei, acolo”, ci „Bună dimineața”. 194 00:16:04,140 --> 00:16:06,740 Bună dimineaţa. 195 00:16:06,740 --> 00:16:11,150 Antrenament, nu? Muten Roshi-sama, a trecut mult timp. 196 00:16:11,150 --> 00:16:14,120 Stareț, a trecut ceva timp, nu? 197 00:16:14,120 --> 00:16:19,690 Pari să fii la fel de plin de viață ca întotdeauna. Cum decurge antrenamentul cu acești doi? 198 00:16:19,690 --> 00:16:23,160 Tocmai au început, până la urmă. 199 00:16:23,160 --> 00:16:27,130 Cu toate acestea, cred că ambele arată destul de promițătoare. 200 00:16:27,130 --> 00:16:29,300 A spus că avem promisiuni! 201 00:16:29,300 --> 00:16:30,730 În regulă! 202 00:16:30,730 --> 00:16:32,600 Dacă se antrenează corect, 203 00:16:32,600 --> 00:16:36,300 ar trebui să poată intra în turneu peste opt luni. 204 00:16:36,300 --> 00:16:38,940 Tenkaichi Budokai, nu? 205 00:16:38,940 --> 00:16:41,740 T-Tenkaichi Budokai?! 206 00:16:41,740 --> 00:16:44,150 Ce-i asta? 207 00:16:44,150 --> 00:16:47,320 Nu știi despre Tenkaichi Budokai?! 208 00:16:47,320 --> 00:16:51,350 Este o competiție incredibilă, în care maeștrii artelor marțiale din toate țările 209 00:16:51,350 --> 00:16:54,690 adunați-vă pentru a determina cine este Tenkaichi, cel mai bun sub ceruri! 210 00:16:54,690 --> 00:16:56,690 Tenkaichi, nu? 211 00:16:56,690 --> 00:17:01,160 Are loc în South City, o dată la cinci ani! 212 00:17:00,290 --> 00:17:03,960 {\an8}„Tenkaichi Budokai” 213 00:17:08,700 --> 00:17:13,140 Sunt doar opt persoane permise să intre în turneu. 214 00:17:13,140 --> 00:17:16,580 Ultimul turneu, au fost peste o sută de maeștri adunați, 215 00:17:16,580 --> 00:17:19,740 așa că doar să-ți câștigi drumul prin preliminarii sună greu! 216 00:17:21,150 --> 00:17:22,670 Minunat! 217 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 Sigur aș vrea să intru! 218 00:17:28,720 --> 00:17:32,160 A-O să fim suficient de buni pentru a intra și noi? 219 00:17:32,160 --> 00:17:35,100 Daca nu iti neglijezi antrenamentul, o sa intru in tine. 220 00:17:35,100 --> 00:17:37,260 E ceva de așteptat cu nerăbdare, nu-i așa? 221 00:17:37,260 --> 00:17:40,700 -În regulă! – Cu toate acestea... 222 00:17:40,700 --> 00:17:48,140 Obiectivul tău nu este să devii Tenkaichi. Viața reală nu este atât de ușoară. 223 00:17:48,140 --> 00:17:51,680 Mă gândesc că dacă ai scopul de a intra în turneu, 224 00:17:51,680 --> 00:17:55,280 va face ca roadele antrenamentului tău să crească mult mai repede. 225 00:17:55,280 --> 00:17:59,150 Minunat! Nu ar fi grozav dacă am putea intra?! 226 00:17:59,150 --> 00:18:01,720 Vor fi o mulțime de băieți puternici acolo, nu? 227 00:18:01,720 --> 00:18:05,730 Ei bine, atunci avem mai multe livrări de lapte, așa că ne vom lua concediu de la tine. 228 00:18:05,730 --> 00:18:08,160 Mult noroc pentru tine. 229 00:18:08,160 --> 00:18:09,650 Corect! 230 00:18:10,730 --> 00:18:13,300 Pe măsură ce inimile lui Goku și Kuririn pareau să izbucnească 231 00:18:13,300 --> 00:18:17,270 pentru gânduri despre Tenkaichi Budokai... 232 00:18:17,270 --> 00:18:20,940 ...era un alt om în West City... 233 00:18:24,650 --> 00:18:26,770 „Sangokuichi Dojo” [„Cel mai bun dintre cele trei țări”] 234 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 Următorul! 235 00:18:34,120 --> 00:18:36,320 Îți amintești de acest om? 236 00:18:36,320 --> 00:18:40,490 Așa este, este Yamcha, cu tehnica lui Rogafufu-ken! 237 00:18:42,300 --> 00:18:44,730 Stai acolo! Attaway, attaway, attaway, attaway! 238 00:18:44,730 --> 00:18:47,430 Yamcha-sama! Ia-le, ia-le! 239 00:18:54,310 --> 00:18:56,440 Mă vei înfrunta în continuare! 240 00:19:05,290 --> 00:19:10,690 Pentru cineva care s-a lăudat că ar putea răsturna acest Dojo, nu ești atât de grozav! 241 00:19:10,690 --> 00:19:13,130 Să încep să te termin, atunci? 242 00:19:13,130 --> 00:19:15,300 Yamcha pare că va fi bătut! 243 00:19:15,300 --> 00:19:18,730 Nu e chiar atât de priceput, are doar gura mare, 244 00:19:18,730 --> 00:19:20,700 iar acum și-a înfuriat adversarul pe el. 245 00:19:22,140 --> 00:19:24,310 Pu'er, trebuie să facem ceva! 246 00:19:24,310 --> 00:19:27,760 E în regulă! La urma urmei, Yamcha-sama este puternică! 247 00:19:29,140 --> 00:19:32,310 Încearcă să-mi asumi tehnica Rogafufu-ken! 248 00:19:32,310 --> 00:19:34,150 Ce ați spus?! 249 00:19:36,720 --> 00:19:38,480 Roga... 250 00:19:41,120 --> 00:19:43,390 ... fufu-ken!! 251 00:19:58,710 --> 00:20:00,670 Exact ce te-ai aștepta de la Yamcha-sama! 252 00:20:00,670 --> 00:20:04,710 Nu există nicio îndoială că va câștiga Tenkaichi Budokai! 253 00:20:04,710 --> 00:20:09,150 Dar Son-kun, care a trecut la Locul pustnicului țestoasă, ar putea intra și el! 254 00:20:09,150 --> 00:20:12,150 Sincer să fiu, Goku este destul de puternic! 255 00:20:12,150 --> 00:20:14,880 Yamcha-sama este mai puternic!! 256 00:20:17,320 --> 00:20:19,330 Nu are rost. 257 00:20:19,330 --> 00:20:22,030 Oamenii care se vor aduna pentru Tenkaichi Budokai 258 00:20:22,030 --> 00:20:23,700 va fi și mai puternic. 259 00:20:23,700 --> 00:20:28,360 Goku, fii sigur că vii! Devin din ce în ce mai puternic și te voi aștepta! 260 00:20:30,270 --> 00:20:33,070 Asta e sigur! 261 00:20:37,110 --> 00:20:40,170 Ține minte, echilibru! Echilibru! 262 00:20:46,290 --> 00:20:50,120 Ce s-a întâmplat? Să mergem! 263 00:20:50,120 --> 00:20:52,730 Nu te uita în jos, altfel vei cădea! 264 00:20:52,730 --> 00:20:56,300 Nu sunt pe cale să mor înainte Intru în Tenkaichi Budokai! 265 00:20:56,300 --> 00:20:58,560 Echilibru, echilibru! 266 00:21:04,270 --> 00:21:06,910 Hai, hai! Dacă treci prin aici prea încet, 267 00:21:06,910 --> 00:21:08,900 vei fi înghițit de nisip! 268 00:21:11,110 --> 00:21:16,280 Tenkaichi Budokai... Tenkaichi Budokai... 269 00:21:25,130 --> 00:21:29,300 Nu te lăsa dus! Vei trece peste cascade! 270 00:21:29,300 --> 00:21:32,230 Vor fi o mulțime de tipi grozavi acolo! 271 00:21:35,300 --> 00:21:37,770 Nu sunt pe cale să fiu măturat! 272 00:21:49,280 --> 00:21:52,550 Vezi acolo? Dacă nu fugi aici cât poți de repede, vei fi mâncat! 273 00:21:52,550 --> 00:21:54,280 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 274 00:22:06,130 --> 00:22:10,440 Veți face această livrare de lapte în fiecare zi timp de opt luni. 275 00:22:10,440 --> 00:22:13,140 Acesta este antrenamentul tău de dimineață. 276 00:22:13,140 --> 00:22:16,540 Acum, după aceea urmează antrenamentul tău de dimineață! 277 00:22:18,710 --> 00:22:22,820 Întrenamentul pustnicului țestoasă este dur până la urmă! 278 00:22:22,820 --> 00:22:27,520 Totuși, cei doi vor munci din greu pentru a ajunge la Tenkaichi Budokai! 279 00:22:45,070 --> 00:22:47,980 Hai, fantezie, 280 00:22:45,070 --> 00:22:47,980 {\an8}Oide fantajii 281 00:22:47,980 --> 00:22:50,580 dragoste și mister 282 00:22:47,980 --> 00:22:50,580 {\an8}sukisa misuterii 283 00:22:50,580 --> 00:22:57,150 Nu-ți ascunde tinerețea 284 00:22:50,580 --> 00:22:57,150 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 285 00:22:57,150 --> 00:23:00,150 Doresc să avem un mister, 286 00:22:57,150 --> 00:23:00,150 {\an8}Fushigi shitakute 287 00:23:00,150 --> 00:23:02,660 și vrei să ai o aventură 288 00:23:00,150 --> 00:23:02,660 {\an8}Bouken shitakute 289 00:23:02,660 --> 00:23:08,660 Toată lumea este nerăbdătoare să plece 290 00:23:02,660 --> 00:23:08,660 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 291 00:23:08,660 --> 00:23:14,670 Dacă te comporți ca un adult și renunți 292 00:23:08,660 --> 00:23:14,670 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 293 00:23:14,670 --> 00:23:20,840 Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată 294 00:23:14,670 --> 00:23:20,840 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 295 00:23:20,840 --> 00:23:30,840 Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos 296 00:23:20,840 --> 00:23:30,840 {\an8}Motto wairudo ni 297 00:23:20,840 --> 00:23:30,840 {\an8}motto takumashiku iki goran 298 00:23:31,950 --> 00:23:39,530 Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism! 299 00:23:31,950 --> 00:23:39,530 {\an8}Romantikku ageru yo 300 00:23:31,950 --> 00:23:39,530 {\an8}Romantikku ageru yo 301 00:23:39,530 --> 00:23:44,030 Dacă îmi arăți curaj adevărat 302 00:23:39,530 --> 00:23:44,030 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 303 00:23:44,030 --> 00:23:51,410 Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism! 304 00:23:44,030 --> 00:23:51,410 {\an8}Romantikku ageru yo 305 00:23:44,030 --> 00:23:51,410 {\an8}Romantikku ageru yo 306 00:23:51,410 --> 00:24:00,040 Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate! 307 00:23:51,410 --> 00:24:00,040 {\an8}Tokimeku mune ni 308 00:23:51,410 --> 00:24:00,040 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 309 00:24:12,890 --> 00:24:14,260 Acesta este Kuririn. 310 00:24:14,260 --> 00:24:17,460 A face același antrenament zi după zi este foarte greu! 311 00:24:17,460 --> 00:24:19,900 Dar sunt sigur că toți experții în arte marțiale din lume 312 00:24:19,900 --> 00:24:22,900 se antrenează atât de greu! 313 00:24:22,900 --> 00:24:25,270 Nu plănuiesc să pierd în fața ta, Goku! 314 00:24:25,270 --> 00:24:27,340 Nici eu! 315 00:24:27,340 --> 00:24:28,840 Data viitoare pe Dragon Ball: 316 00:24:28,840 --> 00:24:31,350 „Anrenamentul intens al pustnicului țestoasă” 317 00:24:31,350 --> 00:24:34,180 Trebuie să suportăm asta, Kuririn! 318 00:24:34,180 --> 00:24:35,320 Da! 319 00:24:35,320 --> 00:24:38,580 {\an8}Data viitoare 320 00:24:35,320 --> 00:24:38,580 {\an8}„Anrenamentul intens al pustnicului țestoasă”